Themes - Hello Elementor - en to ru translation catalogue (80 entries)

note: Description of the theme
en: A lightweight and minimalist WordPress theme for Elementor page builder.
ru: Легкая и минималистичная тема WordPress для конструктора страниц Elementor.

note: translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
en: Go to <a href="%s">Site Identity</a> to manage your site's title
ru: Перейдите в раздел <a href="%s">Свойства сайта</a>, чтобы управлять названием вашего сайта

en: Explore Elementor Page Builder Plugin
ru: Изучите плагин Elementor Page Builder

en: The Hello Theme is a lightweight starter theme that works perfectly with the Elementor award-winning page builder plugin. Once you download and activate the plugin, you are only 1 click away from building an amazing website.
ru: Тема Hello - это легкая стартовая тема, которая идеально работает с плагином для создания страниц Elementor, отмеченным наградами. После загрузки и активации плагина вас отделяет всего один клик от создания потрясающего сайта.

en: The Hello Theme is a lightweight starter theme that works perfectly with the Elementor award-winning page builder plugin. Once you activate the plugin, you are only 1 click away from building an amazing website.
ru: Тема Hello - это легкая начальная тема, которая идеально работает с плагином для создания страниц Elementor, отмеченным наградами. Как только вы активируете плагин, вас отделяет всего один клик от создания потрясающего сайта.

en: Upgrade
ru: Обновление

en: Activate Now
ru: Активировать сейчас

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: Create Header
ru: Создать шапку

en: Create a custom header with the new Theme Builder
ru: Создайте собственную шапку в новом конструкторе тем

en: Create a custom header with multiple options
ru: Создайте собственную шапку с множественными опциями

en: Toggle Color
ru: Переключить цвет

en: None
ru: Отстутствует

note: translators: %d: Breakpoint number.
en: Tablet (< %dpx)
ru: Планшет (< %dpx)

note: translators: %d: Breakpoint number.
en: Mobile (< %dpx)
ru: Мобильный (< %dpx)

en: Breakpoint
ru: Брейкпоинт

en: Dropdown
ru: Выпадающее меню

en: Horizontal
ru: Горизонтальный

en: Menu Layout
ru: Макет меню

en: Create Footer
ru: Создать подвал

en: With the new Theme Builder you can jump directly into each part of your site
ru: С новым конструктором тем вы сможете переходить в любую часть своего сайта

en: Create a custom footer with the new Theme Builder
ru: Создайте собственный подвал в новом конструкторе тем

en: Upgrade to Elementor Pro and enjoy free design and many more features
ru: Переходите на Elementor Pro и наслаждайтесь бесплатными шаблонами и многими другими функциями

en: Create a custom footer with multiple options
ru: Создайте собственный подвал с множественными опциями

en: All rights reserved
ru: Все права защищены

en: Color
ru: Цвет

en: Changes will be reflected in the preview only after the page reloads.
ru: Изменения отразятся на экране предпросмотре только после перезагрузки страницы.

en: Go to the <a href="%s" target="_blank">Menus screen</a> to manage your menus.
ru: Перейдите в раздел <a href="%s" target="_blank">меню</a>, чтобы управлять вашими меню.

en: Go to <a href="%s" target="_blank">Menus screen</a> to create one.
ru: Перейдите в раздел <a href="%s" target="_blank">меню</a>, чтобы создать одно.

en: There are no menus in your site.
ru: На вашем сайте нет меню.

en: — Select a Menu —
ru: — выберите меню —

note: translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
en: Go to <a href="%s">Site Identity</a> to manage your site's tagline
ru: Перейдите на страницу <a href="%s">Свойства сайта</a>, чтобы управлять коротким описанием вашего сайта

en: Typography
ru: Типографика

en: Text Color
ru: Цвет текста

note: translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
en: Go to <a href="%s">Site Identity</a> to manage your site's logo
ru: Перейдите в раздел <a href="%s">Свойства сайта</a> чтобы настроить логотип сайта

en: Logo Width
ru: Ширина логотипа

en: Title
ru: Заголовок

en: Logo
ru: Логотип

en: Type
ru: Тип

en: Background
ru: Фон

en: Gap
ru: Зазор

en: Content Width
ru: Ширина содержимого

en: Full Width
ru: На всю ширину

en: Boxed
ru: Блочный

en: Width
ru: Ширина

en: Centered
ru: По центру

en: Inverted
ru: Инвертированный

en: Default
ru: По умолчанию

en: Layout
ru: Макет

en: Menu
ru: Меню

en: Tagline
ru: Краткое описание

en: Hide
ru: Скрыть

en: Show
ru: Показать

en: Site Logo
ru: Логотип сайта

en: Use this experiment to design header and footer using Elementor Site Settings. <a href="%s" target="_blank">Learn More</a>
ru: Используйте этот экспериментальным механизм для разработки шапки и подвала с помощью настроек сайта Elementor. <a href="%s" target="_blank">Узнать подробности</a>

en: Hello Theme Header & Footer
ru: Шапка и подвал темы Hello

en: Start Here
ru: Начните отсюда

en: Set Your Header &amp; Footer
ru: Установите шапку и подвал

en: You need Elementor version 3.1.0 or above to create a cross-site Header and Footer.
ru: Вам понадобится Elementor версии 3.1.0 или выше, чтобы создать глобальные шапку и подвал.

en: Update Elementor
ru: Обновить Elementor

en: Install &amp; Activate
ru: Установить и активировать

en: Create a cross-site Header and Footer using Elementor & Hello theme.
ru: Создайте глобальные шапку и подвал с помощью Elementor'а и темы Hello.

en: Header &amp; Footer
ru: Шапка и подвал

en: Get Elementor
ru: Получить Elementor

en: Footer
ru: Подвал

en: Header
ru: Шапка

en: Thanks for installing the Hello Theme!
ru: Благодарим за установку темы Hello!

en: Install Elementor
ru: Установить Elementor

en: Activate Elementor
ru: Активировать Elementor

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments
en: %1$s Response | %1$s Responses
ru[0]: %1$s ответ
ru[1]: %1$s ответа
ru[2]: %1$s ответов

[ctx: comments title]
en: One Response
ru: Один ответ

note: Translators: HTML arrow
en: newer %s
ru: новее %s

note: Translators: HTML arrow
en: %s older
ru: %s древнее

en: It seems we can't find what you're looking for.
ru: Похоже, здесь нет того, что вы ищете.

en: Search results for:
ru: Результаты поиска для:

en: Home
ru: Главная

en: Tagged
ru: Метки:

en: It looks like nothing was found at this location.
ru: Похоже, здесь ничего не найдено.

en: The page can&rsquo;t be found.
ru: Страница не найдена.

note: Author of the theme
en: Elementor Team
ru: Команда Elementor
